-
1 przekład
-du, -dy; loc sg - dzie; m* * *mitranslation; dosłowny przekład literal translation; swobodny przekład free translation; wierny przekład faithful translation; dokonać przekładu do a translation; przekład z angielskiego na polski translation from English into Polish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekład
-
2 przekład przekła·d
-
3 przekła|d
m (G przekładu) 1. (tłumaczenie tekstu) translation- powieść w polskim przekładzie a Polish translation of a novel- dokonać przekładu z (języka) francuskiego na polski to translate from French into Polish- pracować nad nowym przekładem Biblii to work on a new translation of the Bible- przekład automatyczny an automatic translation- przekład autoryzowany an authorized translation- przekład dosłowny a literal translation- przekład wolny a. swobodny a free translation2. (tekst przetłumaczony) translation- bibliofilskie wydanie przekładów Dantego a bibliophilic edition of translations from Dante- wydać tomik poetyckich przekładów to publish a volume of verse translations3. przen. translation- przekład prozy poetyckiej na język filmowy a translation of lyrical prose into film languageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekła|d
-
4 dosłown|y
adj. 1. (nieprzenośny) literal- w dosłownym sensie in the literal sense- odbierać coś w bardzo dosłowny sposób to take sth very literally2. [przytoczenie] literal, verbatim; [przekład] literal, word for word- w dosłownym brzmieniu verbatim3. (ścisły) literal- dosłowne rozumienie/wypełnianie poleceń literal understanding/compliance with instructions- dosłowne stosowanie przepisów adherence to the letter of the law- jakiś ty dosłowny, nie miałam nic złego na myśli you’re so literal-minded, I didn’t mean anything by itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosłown|y
См. также в других словарях:
dosłowny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} zgodny ze znaczeniem słowa; dokładny, literalny, nieprzenośny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dosłowny przekład. Dosłowne rozumienie jakiegoś wyrażenia. W dosłownym znaczeniu tego słowa. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
literalny — «dosłowny» Literalny przekład. Literalne znaczenie. ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
metafraza — ż IV, CMs. metafrazazie, blm 1. lit. «przerobienie wiersza na prozę» 2. lit. «dosłowny przekład z jednego języka na inny, dokonany w celu dokładnego oddania treści dzieła, stosowany zazwyczaj w tłumaczeniach klasycznych dzieł epickich» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
rybka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. rybkabce; lm D. rybkabek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}zdr. od rz. ryba: Drobna rybka. Złota rybka. Smaczna rybka. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
